2010年1月15日到了天津，找地方住下。16日上午参加政治理论考试，下午翻译理论基础考试，17日上午面试。
政治理论就不说了，没什么参考价值。很多年没接触过政治课了，听说政治考试成绩不做参考，试卷上都是主观题。我斗大的字满纸飞，写的都是经年累月留在我脑海里的政治理论最精髓，比如“价值是凝结在商品中的无差别人类劳动”，哈哈，十分惭愧！
下午翻译理论基础，前面是4道理论题：
1. MTI教育的突出特点是什么？
2. 当前我国翻译行业对职业译者有哪些需求？
3. 语境在翻译中所起的作用。
4. 翻译中最应注重什么？最后一道题记不清了，大约是这个意思。
我没有想到还会有这样的题，也没有准备。好在对翻译一直都感兴趣，平时有些积累，答得只能算是马马虎虎。
然后两篇英译汉加两篇汉译英。
第一篇英译汉相对简单，说的是布什当政时美国的国情，民众不满了，股票贬值了，汽油涨价了等等。
第二篇英译汉有难度，说的是软件本土化。大意就是面对国际市场的软件都会有当地语言设置这一项。专业性比较强，我感觉自己对文章整体没有把握好，只是按句翻译，对这方面知识几乎没有了解。
第一篇汉译英专业性非常强，谈的外资给我国经济带来的好处。对这篇文章我感触比较深，因为我在准备考试的过程中，从电驴上下载了一套上海交大的口译课程视频。该视频面对的是商务英语专业的学生，去复试前我恰好看到讲外资的一课，学到不少专业词汇，比如“经济结构调整”，不然的话这篇肯定翻不好。但是做到这篇文章的时候只剩一个小时不到，我有点紧张了，所以有些句型考虑欠妥。结果题都做完以后还剩15分钟，我又不好回去涂涂改改，唉，太不沉着了！
第二篇汉译英是描写“时间就是生命”的散文。语言也不算难，关键要注意选用一些优美的词汇，比如“珍爱生命”，“爱惜时间”，我都没有用love，用的都是cherish, treasure之类的，再有注意句型，用些排比句。
17日上午面试，没有太大的悬念，进去先做自我介绍，然后老师读了一篇文章，问了三个问题。非英语专业的人可能有些吃力，但我是英语老师，感觉还好。文章难度基本就是介于四六级之间。听说去年还是给一篇英语文章，读完之后翻译一遍。网站上公布的口译专业面试内容也是“视译”。估计是复试进行得有些仓促，所以难度降低了。
三月份才能公布成绩，双手合十，高举头顶，老天保佑我能考上！