口译网

标题: 2020-01-24 联合国秘书长古特雷斯春节致辞 [打印本页]

作者: David    时间: 2020-1-23 21:39
标题: 2020-01-24 联合国秘书长古特雷斯春节致辞
回帖下载完整视频、音频及双语文本:



Chunjie Kuaile!

春节快乐!

Happy Lunar New Year!

恭贺新禧!

I'm pleased to send you my warmest greetings on this auspicious occasion.

在这个吉祥的日子里,我谨向你们致以最热烈的问候。

This year marks the 75th anniversary of the United Nations and the beginning of the decade of the action for the Sustainable Development Goals -- our shared vision for people and planet.

2020年是联合国成立七十五周年,也是可持续发展目标行动十年的开局之年,可持续发展目标是我们对人民和地球的共同愿景。

At this time of turmoil and divisions, we must work together to find solutions to global challenges and to build a better future for all.

在这动荡和分裂的时刻,我们必须共同努力,为全球挑战找到解决方案,为所有人建设更美好的未来。

I thank China and the Chinese people for your support for the United Nations and multilateralism. I wish you all good health, happiness and success in this new year.

我感谢中国和中国人民对联合国以及多边主义的支持。祝大家在新的一年里身体健康,幸福美满,事业有成。

Xiexie!

谢谢!
作者: qusiying    时间: 2020-1-24 07:46
回复 联合国秘书长古特雷斯春节致辞
作者: Iceland    时间: 2020-1-24 19:45
蟹蟹分享
作者: Alicekingjs    时间: 2020-1-25 11:29
联合国秘书长古特雷斯春节致辞
作者: MSDAI    时间: 2020-1-25 11:48
Happy Lunar New Year
作者: Michelle2019    时间: 2020-1-25 15:31
谢谢分享
作者: Catherine    时间: 2020-2-7 21:23
2020-01-24 联合国秘书长古特雷斯春节致辞
作者: jenny-tentmaker    时间: 2020-2-8 12:07
感谢分享
作者: 一枝芦苇    时间: 2020-2-13 11:17
谢谢分享。
作者: 美丽心情yin    时间: 2020-2-23 20:52
感谢分享
作者: Yukito    时间: 2020-3-6 21:49
谢谢分享!
作者: yingling    时间: 2020-3-7 22:55
感谢分享
作者: midoriyin    时间: 2020-3-11 12:43
谢谢分享
作者: natashayu    时间: 2020-3-28 10:15
谢谢分享
作者: 吕晓伟    时间: 2020-5-19 09:01
谢谢分享
作者: kk990915    时间: 2020-5-29 23:04
xiexiefengxiang
作者: 英菲要去巴斯    时间: 2020-12-30 12:39
lurking in the darkness




欢迎光临 口译网 (http://www.kouyi.org/) Powered by Discuz! X3.3