口译网

标题: 2020-02-14 美国驻华大使布兰斯塔德慰问中国致辞 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2020-2-14 19:32
标题: 2020-02-14 美国驻华大使布兰斯塔德慰问中国致辞
回帖下载完整视频、音频及双语全文：

Message from US Ambassador Branstad to Chinese Citizens
February 14, 2020

美国驻华大使布兰斯塔德慰问中国致辞
2020年2月14日

I have been deeply moved by the determination of the Chinese people to combat the spread of the coronavirus.

中国人民抵抗新型冠状病毒传播的决心让我深受感动。

Having already taken over 1300 lives and ripped apart families and communities in Hubei, the virus has rapidly become a very serious threat to public health throughout China and around the world. I want you to know the American people stand with you in this time of crisis.

新型冠状病毒已经夺走了1300多人的生命，使湖北的家庭和社区支离破碎，并已在中国各地乃至全世界各地迅速成为极其严重的公共卫生威胁。我想让你们知道，在这一危难时刻，美国人民与你们站在一起。

We understand what is at stake. The United States government helped deliver nearly 18 tons of donated medical supplies to the Chinese people in Hubei.

我们了解危险所在。美国政府帮助向湖北的中国人民运送了近18吨捐赠的医疗物资。

We stand ready to deploy world-class medical professionals either directly to China or as part of a World Health Organization expert team to support China’s efforts to combat this new coronavirus.

我们做好准备将世界一流的医学专家直接派往中国或者加入世界卫生组织专家小组，以支持中国对抗新型冠状病毒所做的努力。

And on Monday, we announced our readiness to spend up to $100 million to contain and combat the virus.

周一，我们宣布准备就绪花费高达1亿美元来遏制和抗击这种病毒。

These steps – along with the hundreds of millions generously donated by American companies, charities, and private citizens – demonstrates our desire to do everything we can to help the Chinese people overcome this challenge.

这些举措，再加上美国公司、慈善机构和公民个人慷慨捐赠的数亿美元，体现了我们竭尽所能帮助中国人民克服这一挑战的愿望。

Much work remains to be done, and I wish the Chinese people continued strength and fortitude, but I believe that working together, we can have a profound impact to contain this growing threat.

还有许多工作要做，我祝福中国人民继续保持力量和坚毅，但我相信，通过共同努力，我们可以产生深远的影响，以遏制这一日益严重的威胁。

作者: 张秋玲 时间: 2020-2-15 08:12
谢谢分享

作者: Alicekingjs 时间: 2020-2-15 08:53
美国驻华大使布兰斯塔德慰问中国致辞

作者: AVA12138 时间: 2020-2-15 11:17
谢谢分享

作者: 空谷幽兰 时间: 2020-2-15 12:46
感谢分享！

作者: Luke@JHL 时间: 2020-2-15 13:18
谢谢分享

作者: tbb1008 时间: 2020-2-15 19:56
谢谢分享

作者: Rick9526 时间: 2020-2-15 21:36
谢谢分享

作者: Reducer 时间: 2020-2-15 23:14
感谢分享！！！！

作者: diana_912 时间: 2020-2-16 09:13
美国驻华大使布兰斯塔德慰问中国致辞

作者: 蓝灵漪水 时间: 2020-2-16 14:39
同舟共济

作者: Fi想天天练口译 时间: 2020-2-16 17:15
感谢分享

作者: TammyLi 时间: 2020-2-16 20:47
谢谢分享

作者: 陈喆 时间: 2020-2-16 23:07
谢谢分享

作者: 创造幸福 时间: 2020-2-17 07:11
谢谢分享

作者: dearinterpreter 时间: 2020-2-17 07:15
谢谢分享

作者: stellaking 时间: 2020-2-17 10:17
感谢楼主！

作者: Rainsun7980 时间: 2020-2-17 16:14
thanks for sharing

作者: 今夕何夕 时间: 2020-2-17 16:45
想要资源呐

作者: apple 时间: 2020-2-17 21:13
thank you for sharing

作者: thf 时间: 2020-2-18 08:07
感谢分享

作者: sylvia 时间: 2020-2-18 09:26
very new speech

作者: goodluckelle 时间: 2020-2-18 21:43
谢谢分享

作者: liangjinalong 时间: 2020-2-18 22:51
# 谢谢分享这里快速回复#

作者: Michelle614 时间: 2020-2-19 20:27
谢谢分享

作者: Littlegrey 时间: 2020-2-20 01:08
谢谢啦啦啦啦啦

作者: 不忘初心 时间: 2020-2-20 09:59
感谢，希望能够继续打卡口译

作者: 张小为 时间: 2020-2-20 12:38
想看想看想看

作者: mandy666 时间: 2020-2-20 14:12
谢谢分享

作者: Mimic 时间: 2020-2-20 16:47
感谢分享

作者: 兵心依旧 时间: 2020-2-20 19:52
谢谢分享

作者: Eileen 时间: 2020-2-20 20:10
感谢分享

作者: 米兰主教练卡卡 时间: 2020-2-22 21:16
谢谢分享

作者: 18395069436 时间: 2020-2-25 19:24
谢谢分享

作者: Peter本宝宝 时间: 2020-2-25 20:56
感谢分享

作者: KevinXu 时间: 2020-2-27 16:34
谢谢分享啊

作者: lucydeng 时间: 2020-2-29 09:33
谢谢分享

作者: 广外高翻口译队 时间: 2020-3-7 21:57
感谢分享

作者: lilylanka 时间: 2020-3-7 22:47
谢谢分享

作者: lilylanka 时间: 2020-3-7 22:56
非常感谢

作者: 可爱译员mira 时间: 2020-3-8 21:13
加油加油

作者: Yukito 时间: 2020-3-10 17:35
谢谢分享

作者: Savannah 时间: 2020-3-11 10:06
谢谢分享

作者: elfkarla 时间: 2020-3-27 17:21
谢谢分享

作者: Catherine 时间: 2020-4-6 10:48
2020-02-14 美国驻华大使布兰斯塔德慰问中国致辞

作者: 吕晓伟 时间: 2020-5-19 08:50
谢谢分享

作者: MTI少女326 时间: 2020-9-28 16:56
感谢分享

作者: Alexis 时间: 2020-10-7 15:21
感谢博主分享

欢迎光临口译网 (http://www.kouyi.org/)