8 \4 p0 {5 K8 X; V" Y' `8 Y* ZJob Description 4 O% i l o3 C1 q# j- S* b# W* W 2 t0 c+ e* A& iSLC Global Service BPS BSS GTS CN Translation Specialist ' N6 J$ N7 ^+ Z! `4 z. z西门子（中国）有限公司 业务流程共享服务 业务共享服务部 翻译服务团队 翻译专员（地点：上海闵行）: k2 Y9 C$ Q7 b& f& A8 g5 s8 D# @
* ~( u; i7 O' X+ ]
From our SLC Global Service Business Process Shared Services (BPS) Business Shared Services (BSS) Global Translation Services (GTS) CN, Siemens are looking to recruit a professional Translation Specialist.) N, |/ v. b6 X4 K; J+ m; c
; C. ]* ?: \7 Z( g( h! Y What are my responsibilities?4 d9 g8 N! U8 \! v$ W! _
2 ^% ]: a4 _' z0 ]% K6 SContinual management of interfaces to a wide range of stakeholders 5 P' G0 s1 j, @! t* n- y0 AProject acquisition in the context of the entire service portfolio of GTS 5 n, _6 S w- K) ]% TReview translation inquiries and prepare cost-covering quotations ! V5 c7 |% i3 S! h/ G0 N! O# K$ e5 y- SOrder planning including schedule, quality and cost monitoring3 V+ R. B8 |% }' ^! B4 u% F; D; p2 w! C
Order processing in line with internal guidelines / specifications- M) S# {4 x5 s- W5 ~: l
Optimization of work processes with the aim of delivering efficient and high-quality results, p o5 x( F' L3 M5 p
Translation, localization and proofreading of technical documentation (Manuals, Online Help, User Interfaces, etc.); good cooperation with external vendors7 R' f% e+ H/ C* x. I8 S
Research, define and provide terminology ! @* ]4 v6 t/ f) j! ^7 J; ]Advise customers on a technical and linguistic level ; ^5 E: M* f7 v: Z, P( iSupport and advise external translators4 z' l* E f' z* T
Update the reports, and complete other tasks assigned by the superior9 g4 [: X# d: F) v! F# i
1 E7 f) w& X/ r. l( Z1 ?7 YWhat do I need to qualify for this job? ' v6 t+ h; J$ W4 V1 K) H" h) [( m3 ^ Y! A7 v$ c$ L6 J
Bachelor’s or Master’s Degree (from a famous university is a plus), successfully completed studies (technical translation, automation engineering related) or comparable training with corresponding job experience' C s$ m7 P" ], B
Well grounded understanding of basic technical matters of translation (translation memory, content management and workflow systems); at least 2 years’ experience as a technical translator is a must (better in a localization company) , f5 k9 X, D+ t3 XExcellent knowledge of the local Siemens translation market , e- K+ K. E3 _6 N# J# g! JExcellent Chinese and English written and spoken skills; CET-6 or TEM-4 Certificate is a must, TEM-8 Certificate is a plus : l' h4 u* p& D, l# qAbility to assert oneself, focus on results and excellent analytical skills as well as a talent for planning and organizing; teamwork spirit and good communication skills . r1 i: w) F$ N' z) ^Prefer basic understaning about German; `6 S; a' M/ M4 _6 M
! c8 n7 }1 g4 l y+ Q What else do I need to know? 3 ^2 d# ^+ I3 C( e% v2 _/ q& d- f$ ~4 d8 Y
Business Shared Services covers a very diverse portfolio in the business types Consulting & Projects (e.g. M&A implementation, Marketing & Sales consulting) and Sales back office services & Business support (e.g. Translation Services, Customer Contact Management, Master Data Management & Services). Our mission is to contribute to our clients' success through value added solutions for support services. 1 _/ F/ ^& _2 {9 ?% _2 U $ r+ d! D# _1 GRequisition ID: 281366 6 T, _9 h1 N0 dOrganization: Global Services 9 u; e; ]; m/ ~2 r) ]Career Level: Mid-level Professional z/ H! X; |$ I1 y+ ^! WFull time only 8 U9 P8 b7 @7 B4 W $ H5 k1 U2 f9 E. W; P- p& }. B0 i申请网址：https://jobs.siemens-info.com/jobs/281366?%3Flang=en-gb&previousLocale=zh-CN