口译网

标题: 意英中接力交传：国足赛后发布会里皮发表告别演说！ [打印本页]

作者: Helen 时间: 2019-1-29 00:03
标题: 意英中接力交传：国足赛后发布会里皮发表告别演说！
2019年1月25日，在亚洲杯1/4决赛中国足0-3不敌伊朗无缘四强。中国国家队主教练里皮在赛后举行新闻发布会，除了对中国队的表现评价外，现场宣布不再担任中国队主教练。

这次发布会里皮没有给记者提问的机会，而是发表了一个简短演说。他感谢了球员在本届亚洲杯上付出的努力，但是，今晚他对球员没有感谢的话要说。在如此重要的比赛，用如此的失误，送给伊朗三个进球机会。里皮本希望场面会更好一些，但这样的失败不是他预想中的！

里皮表示：“我和中国足协的合同到期了，我也不会再做国家队教练这份工作。”以下为本次发布会的全程实录，里皮用意大利语发言，现场两位翻译先后进行了英文和中文交传：

里皮告别演说全文：

首先我们中国队打了几场很好的亚洲杯系列赛，我们打进了八强，很可惜没能进入四强。

整个亚洲杯，我们的球员付出了努力，但是今天晚上球员的失误，送给了伊朗三个进球的机会。像伊朗这样的对手，一旦你给了失误，他们一定能打进去。

谢谢我所有的球员付出了努力，他们牺牲了非常多，但是今天晚上我没有任何感谢的话要说，因为在如此重要的比赛中，出现了重复的失误。我在赛前想过我们有可能会输，但是我并没有预计到用这种形式输掉比赛。

我和中国足协中国国家队的合同到期了，我也不会再做国家队教练这份工作。

我以前执教中国的俱乐部，以及执教中国国家队，对我来说是个巨大的荣誉，因为中国是一个如此重要的国家。在国家队期间，我尽力希望能让我的球员能有成长，大家也看到了，球员在部分层面也有了进步。

我确实真的希望这场比赛的场面会更好一些，但是实际上，这场失败不是我预想中的。

总之，也要谢谢球迷来支持中国国家队，向你们致敬！

我不希望今天再让记者向我提问，因为我已经说了你们可能会问到的。

最后，谢谢大家！

附：国足亚洲杯1/4决赛赛前发布会：

作者: Bonbonyao 时间: 2019-2-15 11:00
谢谢资源谢谢资源谢谢资源

作者: 何韦2000.10.25 时间: 2019-2-19 11:48
谢谢资源资源资源

作者: mandylin 时间: 2019-4-24 12:07
谢谢分享

作者: brothers 时间: 2019-8-24 10:51
谢谢资源资源资源

作者: dekouyi 时间: 2019-8-27 09:47
感谢分享

作者: olivia24rm 时间: 2022-2-17 09:08
谢谢分享

作者: Lei 时间: 2022-8-21 20:00
感谢分享

欢迎光临口译网 (http://www.kouyi.org/)