口译网

标题: 循序渐进学口译 [打印本页]
作者: Helen    时间: 2017-5-30 00:33
标题: 循序渐进学口译
来源：本文由中英同传译员 @cuckoosky_同传译员 授权口译网发表。3 g% J$ _2 H" S- N
/ U3 b. E+ X+ y& H, `7 ^$ H9 X  T) u
首先，请不要因为这个道貌岸然看起来牛的标题而对本文抱有太大希望，题目什么的纯粹是不学无术的PO主的虚荣心……8 |* [8 q! e* v0 K& S4 ~

. J6 ]% S4 ?" P% ^5 Q现在进入正题：
! D$ d; }' t$ [) g
7 B* R$ P' L- M! [, ]6 p' i3 U2 X9 t很多口译员都会在微博上收到学习者的发问，我虽然实力非常有限，但承蒙大家看得起，也收到过一些。目前积累了一些同质的问题，就做个总结，算自我学习吧！
8 T/ F0 V# b5 c1 j5 P+ M, ]( J) A, I4 f  P, Y( E% l$ U/ M
问题举例：（欢迎对号入座）* E6 \" c0 x! s& S0 J# j2 ^. g( A
0 p2 X- r( t2 m/ o% n
l．我单独听的时候明明没有问题，为什么一开口就听不懂了？
6 n! r8 p6 D( D  G. @' q" ~& \  s) k) _1 \1 n/ f8 V
2．我明明都听懂了，但就是记不下来笔记。写了上一句，下一句又没听见了！
' K! H: q- i$ v/ [
  t* ^. h* r" d  M% M$ o5 r- M/ P3．我现在大一／二／三／四，请问姐姐要怎么学口译呢？（各位同行莫惊讶，真有大一的问我。）' W2 ]3 y5 c% O: F
. Y1 e0 ~8 N8 o5 o% ?. a
现在开始是伟光正的答案部分！
/ R- K5 f/ ~" [0 Z) X- W# K5 ^; f8 S& R( @; K1 U% A* A
l．你就是没有听懂。很多朋友说“明明听懂了，但是……”其实你的听力尚需提高。如果要做口译，那么你应该可以一边做别的事情一边听，毫不费力。听力不够的话，是没办法做口译的。必须能很轻松地听懂，才能分出精力来记笔记、分析讲者的逻辑、控制音色等等。所以，请狠狠练听力。如果你“明明听懂了，但是……”那就回去继续练听力吧！
2 O8 D; Q" n0 |6 |0 O9 {
, d9 g3 ~3 O. n- ]0 A1 p2．别着急学口译。我一向觉得，口译是一门技术，支撑这门技术的基础学科是语言，含源语和目的语。如果你的基础学科尚不扎实，学技术是没有意义的：首先，这样练出来的技术不扎实；其次，你也根本练不出来。就好像一个人要学习修理电器，那么他首先要会一点物理原理，然后才能掌握修理技术。8 x( ^' O" {  [4 H# `: J$ ^
/ m0 X# Z9 e& F2 }5 ]
所以，尚在本科阶段的朋友，请不要着急问“如何学同传”了。把课堂上老师布置的任务好好完成，学好英语，也好好提高自己的母语，这样才是为做口译打基础。找急忙慌地练同传，并不合适。当然，如果您语言功底确实不错，那么可以在大三、大四的时候开始尝试，大一、大二您就别着急了。犯不着。8 _  d& X, ~7 w7 E1 i9 W" l

/ L$ }1 L* N: S, a+ }; `9 J接上面一段说一点，我们见过太多口口声声说爱翻译的朋友，他们最后基本上都放弃了。您现在的一腔热情，也很可能只是“假装上进症”——您希望自己比别人更努力、更成功，而同传工作受了不真实的舆论支持，显得极其高端而神秘。于是您的潜意识高叫着“那就它了！”换句话说，未来您很可能会觉得别的工作更适合自己，或者简单说一句算——算啦，同传太难了！那么，大学折腾几年岂不浪费？  U' z4 F" `5 @: g* V' }

" O- G+ A+ K* A/ }# n5 q) I3．真正的建议来了！（呃，其实就是重复上面。）- K( l% r8 M& k% ^1 o
1 v: `& ]2 ~8 u2 R6 {2 J
A．大学期间着重于双语功底，而非口译技巧。学习英语，请根据老师的安排进行，我个人推荐您每两个星期看一本原版小说，上图书馆借去！不一定要是名著，随便拿着看就好。学习汉语，推荐你学习古文，这是最快、最有效的办法。
4 b  D7 ^3 v3 D, b+ l$ |- W2 l+ x  n6 J
B．任何学习都有一个过程，共产主义建设不能跳跃式发展。所以，练习口译，请先练好听力、练好口语。如果您觉得翻译的时候突然听不懂，那就回头练听力去，要是确实听懂了，但就是说不出来，八成是你口语不好，而不是什么心态问题、太容易紧张什么的。) U" o' g7 ^8 J+ n" ~
4 Y5 K* I# {5 A# F: e1 [, j& A
C．没有终南捷径。很多人问我，口译怎么学？同传怎么练？基本的办法所有的老师都教过！我们也是用那些办法练出来的，没有任何神奇的灵丹妙药。如果您每次想到练口译，第一反应都是：去网上找资料！找个在役的译员问问怎么学！查一查学习方法！那么，您还是换个别的吧，口译不是您的真爱。
6 }0 O- r# B% z5 b3 x& m
0 h1 f/ n- @- L. k1 [( f" N8 o: HD．请维持平和的心态。如吊您觉得，我这辈子一定要做口译！我一定耍练出来！克服什么困难也要做口译！我个人觉得，您没有必要做口译了。为什么呢？做口译是多么快乐的一件事情呀，可是在您那里，口译等于付出、等于困难，那么口译非但没有给您带来愉悦，反而还剥夺了您的幸福。不值当！
1 @9 u; q/ ?% r: V7 `9 H% ~
, M# ?+ v( q3 G6 {, m好哒，我写完啦！9 V5 `9 Z/ j0 C1 i0 u) Z
. y; J; Y" T# D/ k& L% K+ m
虽然前面已经免责声明了，但还是再来一次：写这个纯粹是一段时间下班都是玩，不看书、不学习，所以我的“假装上进症”也发作啦！请您自己做评价，全然相信我……那是要过错年的！
, F$ |+ s7 z2 a5 Q
' ]  `; G7 ]' r! p欢快地跑开玩儿去~~~
" R2 |6 v* }2 B2 _& x' `; T+ _) S
作者: harry1995    时间: 2018-3-20 16:39
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 口译网 (http://www.kouyi.org/) Powered by Discuz! X3.3