版权声明：原创文章，请勿转载3 ~& y# A( x: A# P, N( Z5 P. `) y) {
% N, e# @1 i8 K! r6 O
前两天，口译网微博上Post了一段视频，引起了大家的热议：
$ E- j* O( J. U! }6 a) L! \6 \8 w+ y( r: K
“学渣、学霸、学神和普通人的英语听力是不同的！”
+ J7 E0 ]" ~9 M4 p( N, E1 j7 G5 \& j! o% v6 o$ a+ [
网友们纷纷表示：
6 O% G1 j/ } c3 M5 q$ a' E: {* U7 s
确认过原文，我是普通人…… ; u: I8 A, V) u# _( J6 c9 j! A4 T2 Q
9 o# W8 z5 V- K0 P6 M5 K7 X让我们一起来看一遍这段视频，说说你是哪一种呢？" Y1 }6 T! F8 V- T
. Q7 J* i4 W, x1 j
' y. U0 z& W; ?/ I( M( G0 T ]
" a1 B+ h1 _/ w t你我皆凡人，生在人世间 ……
- r: ?" V4 Q _5 k3 P2 ~0 y8 s& p3 t. `: Z' V Q
听力是口译过程的第一步，没有好的听力水平，接下来的口译表达便无从谈起。“听不懂就删，翻不出就编”的玩笑话，永远不适用于真正的口译实战。6 Q! ^9 ?0 Y0 \: P8 Q
( h5 k$ B: S" `4 H3 k5 N: F
许多人学口译、练口译，遇到的第一大难题和瓶颈，往往正是“英雄难过听力关”。那么口译学习中究竟应该如何切实提高口译的听力水平呢？其实方法说难也难，说容易也容易，无外乎以下两方面，就看你是否能够做到：$ F p# O2 i F7 H4 V
0 \% ]: k4 b9 |' |/ ]一、大量的语言积累和知识储备
! o0 ~# j; t$ O( W
, d" D, _- K+ P% J6 u" h9 y1 Y$ `& n英雄不打无准备之仗。如果你事先练熟了各种外语交际场景和常见话题，记住了相关的各类词汇、表达，那么当你听外语对话时，你便会发现听到的内容总是练过的，听懂做对自然不再话下。同理，如果你对各类口译话题、词汇和地道表达早已烂熟于心，那么当你听到外语发言时，一大半的内容想必都会反应过来，所以大量积累是提高口译听力水平的基础。7 Y, }1 D* ^& [ l3 [7 J8 L# q% m _
0 \" G2 ~7 ^( c+ P2 M* W道理我都懂，怎么积累呢？水平高至外交部高高翻张璐，照样每天要坚持读外刊、听广播、看资料，其目的除了确保不让耳朵生疏以外，更主要的就是随时熟知各类热点话题，做好译前准备。所以要想有较好的听力水平，首先要保证有大量的语言输入和知识储备，许多坚持每天阅读口译网文章和资料的用户反映，一到各种口译考试时，便发现好多话题和材料都是似曾相识、甚至原声重现！有了大量的积累，听力想不好都难。
4 i+ |5 w- z, W0 b) x5 S
' o0 P m2 U* t9 I/ V8 n1 T% \/ Q二、有针对性的听力技能强化训练2 x5 R d- F( Q6 I
1 ^ d( ]/ O1 O. L1 c口译学习者最常见的问题不外乎：“听不懂”、“记不住”、“说不出”，往往还自嘲的来一句“伤不起”啊！- Y J% C& E1 y' m
6 `2 R5 _3 C+ ^) z: V其原因归根结底是口译第一步的听力技能没有达到要求。口译听力涉及到的微技能（microskills）很多、很杂，训练提高也需要经历不同的阶段，不妨看看下面的内容然后问问自己现在处于哪个阶段：4 V& Z) Q2 a* b6 Z4 c/ i
3 P. u7 x1 W( {! n) w0 \6 k
初级阶段包括：听音识词、语流听辨、逻辑分析、细节与归纳、预测与推断等等。这些能力如何提高强化？外语四级、六级里面的题大量练，做到能听懂做对，听力基础就基本过关了。2 ^ x2 V8 o8 F- d) g: }
+ j5 h/ f% f1 s8 j9 q+ D }, m( o/ p
中级阶段包括：“得意忘形”、精力分配、听力脑记、听力笔记、听力综述、听力复述等等。这些能力如何学习和训练？到口译网的口译教学和技能训练版块里，各种专项训练方法和海量资料足够用了。* W" i$ M' d) n! B3 m$ t' d2 U! f
& B8 ~, M1 C V+ k: u
高级阶段包括：口音听辨、快速语流听辨、多任务处理、影子训练等等。这些能力如何提高？需要经过一定的指导，并借助专项训练的材料进行系统强化训练方可达到。/ I o' q) }( C6 U( [/ m* n
& d. B' [2 a1 b综上，口译听力要想从学渣、普通人升级为学霸、学神，既需要平时大量的语言积累和知识储备，还需要根据个人水平明确自己处于哪个阶段，然后进行系统的听力技能强化训练。而这些都不是读完这篇文章明白道理就能实现的，需要的是按照自身水平尽快制定明确的目标和规划，使用正确的训练方法和材料。# o( q" D' ^ t- b2 S4 Z
/ f j r1 r: M0 l! b
归根结底，学渣与学神之间只差8个字：- d' [6 k. T6 x( a
, k/ o: g; K6 e+ h) `+ _/ n马上行动，持之以恒！ |
发表于 2018-6-22 10:47:53
收藏
分享
发表于 2019-1-2 11:12:43
