口译网

标题: 中英意接力交传：中国援助意大利医疗队新闻发布会口译 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2020-3-21 01:29
标题: 中英意接力交传：中国援助意大利医疗队新闻发布会口译
几天前，意大利伦巴第大区中国医疗队召开新闻发布会，中国援意医疗队领队、中国红十字会副会长孙硕鹏和现场中英翻译四川大学外语教师吉晋参加。

孙硕鹏在发布会上指出，“我刚从帕多瓦过来。米兰是意大利国内最严重的城市，但是我发现，这里的封锁令或者管控令非常宽松。我看到公交车还在运行，我看到人还在运行，我看到酒店有人在聚会，我看到很多不戴口罩的人。”对此，伦巴第市长表示，“我觉得这是很有价值的建议，是由亲身经历过的人告诉我们的哪些是必须要做的事。因此我们有必要告诉政府应当采取比现在更严谨的措施。”

以下为发布会的视频及文字实录，领队孙硕鹏用中文发言，翻译吉晋将中文翻译成英语，再由意大利方面的官员将英语翻译成意大利语。会员回帖查看：

谢谢媒体。现在我们遇到的情况，和2个月前在武汉是一样的。大量的人员被确诊出来，还有些患者进了医院，还有些患者进了医院，还有人病亡。很多人可能问，这是好事儿吗？这是灾难吗？我认为这（目前）是好事。为什么呢？因为我们已经走向了一个国际通行的传染病染病规则。如果管控，就会暴露出已经感染的人群，叫“应发现尽发现”，就必须要暴露出已经患病的人群，就必须要暴露出无法治愈的人员。武汉封城后，用了1个月多才实现了“应发现尽发现”，“应救尽救”，才走向了它的峰值。

但我很快发现了问题，因为我刚从帕多瓦过来。米兰是意大利国内最严重的城市，但我发现这里的封锁令或者管控令是非常宽松的。我看到他的公交车还在运行，人还在运行，酒店有人在聚会，很多不戴口罩的人，我不知道大家在想什么。

我们必须要明白，这是一场没有旁观者的战争，不仅仅是靠政府和医务人员一方的努力，必须要全民自觉维护来之不易的封城，这是为了保护生命必须要采取的措施。我们必须要让时间停下来，让我们正常的经济停下来，让人平时喜欢的人际交往停下来，宅在家里头，全力以赴为保护生命，生命是最值得大家付出所有代价的。

作者: liangjinalong 时间: 2020-3-21 07:50
感谢分享！

作者: Nancyzhujia 时间: 2020-3-21 09:40
谢谢分享

作者: Yukito 时间: 2020-3-21 14:43
谢谢分享

作者: louisalxy 时间: 2020-3-25 01:47
谢谢分享

作者: Bella 时间: 2020-3-25 10:25
有音频嘛

作者: 音乐水杯 时间: 2020-3-26 15:55
谢谢分享

作者: Estrellaaa 时间: 2020-3-26 21:32
谢谢分享

作者: wangyushuli 时间: 2020-4-3 17:18
谢谢分享！

作者: Audrey133 时间: 2020-4-6 14:15
THX111111111111111111111

作者: melonyuanyuan68 时间: 2020-4-6 19:23
感谢分享

作者: tinaprince 时间: 2020-4-7 16:50
谢谢分享

作者: apple 时间: 2020-4-12 22:00
thank you for sharing

作者: 失忆的开心大王 时间: 2020-4-13 16:37
谢谢分享

作者: Teresa_li 时间: 2020-4-16 22:11
thanks for sharing

作者: yasating 时间: 2020-4-20 21:52
非常感谢楼主分享！

作者: 13411693675 时间: 2020-4-21 09:53
谢谢分享

作者: KarenM 时间: 2020-4-25 18:27
谢谢分享

作者: Lily 时间: 2020-5-7 10:34
中英意接力交传

作者: Lily 时间: 2020-5-7 10:36
谢谢分享

作者: 雪儿74 时间: 2020-5-13 09:42
thank your for your sharing

作者: chaichai 时间: 2020-5-20 14:20
感谢分享！

作者: Yvonne 时间: 2020-5-23 11:39
感谢分享

作者: elfkarla 时间: 2020-6-2 17:25
感谢分享

作者: Nashville 时间: 2020-6-3 11:35
谢谢分享

作者: Molly-tonger 时间: 2020-6-27 17:35
感谢分享！

作者: 1020131529 时间: 2020-6-27 20:23
感谢分享

作者: 陈南西 时间: 2020-7-3 14:24
xuyaoxiazai xx

作者: lucydeng 时间: 2020-9-4 12:26
这个也不出，希望能有用

作者: vivianbear2020 时间: 2020-9-10 08:47
谢谢分享

作者: Hailey 时间: 2020-9-15 22:50
中英意接力交传：中国援助意大利医疗队新闻发布会口译

作者: Sammi 时间: 2020-9-25 02:57
谢谢分享啦

作者: cgDong 时间: 2020-9-25 09:53
感谢分享

作者: CFAUDPF 时间: 2020-10-20 18:00
,,,,,,,,,

作者: XMT20201028 时间: 2020-10-24 21:45
谢谢分享

作者: majoree1983 时间: 2021-2-4 08:22
感谢您的分享

作者: shirley 时间: 2021-2-17 19:10
thanks for your sharing

作者: midoriyin 时间: 2021-3-7 08:02
谢谢分享！

作者: letetia 时间: 2021-3-9 16:15
xiexie fengxiang

作者: 我爱蒲公英 时间: 2021-3-21 14:17
努力学习

作者: 兔子 时间: 2021-3-21 16:25
谢谢分享

作者: 小明嘉 时间: 2021-4-15 12:41
嘻嘻嘻嘻

作者: Feli 时间: 2021-5-11 09:19
Thanks a lot

作者: 18995656350 时间: 2021-5-30 19:17
感谢分享

作者: lexiemoore 时间: 2021-11-10 21:13
练习练习练习练习练习

作者: love934090083 时间: 2021-11-12 07:55
感谢分享

作者: Jeanne 时间: 2021-12-10 15:05
谢谢分享

作者: zhaomengfei 时间: 2022-3-4 13:52
thank you very much

作者: 江西小豆子 时间: 2022-4-14 01:10
谢谢分享，珍贵的资源

作者: Lei 时间: 2022-8-21 19:11
感谢分享

作者: mazheng 时间: 2022-10-16 10:39
x谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

作者: Paddington 时间: 2023-2-11 09:43
good learning resources

欢迎光临口译网 (http://www.kouyi.org/)