口译网

标题: 2019-04-02 木里新闻通气会英文同传 [打印本页]

作者: David 时间: 2019-4-4 21:25
标题: 2019-04-02 木里新闻通气会英文同传
2019年3月30日17时，四川省凉山州木里县境内发生森林火灾。 3月31日下午，扑火行动中，突发林火爆燃，30名扑火人员失联。4月1日晚，经全力搜救，30名失联扑火人员全部找到，27名森林消防队员和3名地方扑火人员牺牲。

4月2日下午3时，四川凉山州政府就“3.30”木里森林火灾举行新闻通气会，通报了木里森林火灾最新情况和牺牲人员善后工作进展。

以下为本次新闻发布会的英文同传现场实录，会员回帖后查看视频及音频下载链接：

凉山州木里县“3·30”森林火灾应急协调工作领导小组介绍，2日当天，通过低空和地面人员全力扑救，整个火场明火已全部扑灭，火场已得到全面控制，现转入清理余火和探搜火场阶段。

“应急管理部南方航空护林总站派出5架直升机开展空中侦察、吊桶灭火作业。截至下午3时，5架直升机共飞行14架次，洒水22桶，约65吨。”凉山州安全生产监察执法支队支队长唐毅介绍，600余位地面扑救人员仍奋战在灭火一线，全面清理火点、烟点，配合直升机空中洒水作业，确保扑灭一段巩固一段，严防死灰复燃。

此次森林火灾造成27名森林消防队员和3名地方干部群众牺牲，2日凌晨1时20分，第一批转运的23具牺牲人员遗体护送至西昌市殡仪馆，除一具遗体尊重家属要求安置在木里县，其余6具遗体将于2日20时左右送抵西昌。

通气会上介绍，有16名牺牲人员家属今日陆续抵达西昌，公安人员已对首批转运的23位牺牲人员DNA分型检测完毕，并对7名先期抵达西昌的牺牲人员家属采集血样样本，进行实验室比对认定。后续牺牲人员家属DNA比对工作也在抓紧进行。

凉山州政府按照一名牺牲人员一个服务小组的要求成立专门工作组，抽调医护和心理辅导人员组成服务小组为牺牲人员家属提供全方位服务。凉山州政府副秘书长吉木子拉介绍，州政府和森林消防相关单位已为30名牺牲的救火英雄启动烈士申报程序。

目前，四川省人民政府依法成立了凉山州木里县森林火灾调查组，将对此次火灾起火原因、救火过程、应急救援等工作依法调查，针对火灾过程中的爆燃等细节问题组织专家论证，相关调查结果将及时向社会公布。

3月30日17时，四川省凉山州木里县境内发生森林火灾。31日下午，四川森林消防总队凉山州支队指战员和地方扑火队员共689人在海拔4000余米的原始森林展开扑救。

扑火行动中，受风力风向突变影响，突发林火爆燃，瞬间形成巨大火球，在现场的扑火人员紧急避险，但30名扑火人员失联。经全力搜救，失联人员已全部找到，27名森林消防队员和3名地方干部群众牺牲。四川省委省政府和应急管理部正全力指导开展火灾扑救、牺牲人员遗体辨认、家属慰问抚恤等工作。

牺牲的27名森林消防员中，籍贯为四川的有6人、云南4人、重庆2人、甘肃4人、江西3人、山东5人、陕西1人、湖北1人、贵州1人。其中1人为80后，24人为90后，还有2名00后。三名地方扑火人员籍贯均为四川，均为70后。

在自然面前，人是渺小的，在灾难面前，英雄是伟大的，向英雄致敬，愿英雄一路走好。

那有什么岁月静好，只不过是有人在替你负重前行！

作者: yunpengdong 时间: 2019-4-7 11:13
thanks for sharing

作者: NinoMozart 时间: 2019-4-14 10:21
谢谢分享

作者: zyz1971 时间: 2019-4-14 11:40
谢谢分享

作者: xphky27 时间: 2019-4-15 11:05
谢谢分享

作者: 花兒姐坦荡荡 时间: 2019-4-16 16:44
多谢分享

作者: 江西小豆子 时间: 2019-4-16 19:44
thanks for sharing

作者: Altair 时间: 2019-4-29 16:46
谢谢分享

作者: 林婧婉 时间: 2019-5-4 11:04
谢谢分享

作者: 广外高翻口译队 时间: 2019-5-27 18:04
谢谢分享！

作者: brothers 时间: 2019-7-14 15:20
谢谢谢谢

作者: 983177635 时间: 2022-11-13 07:47
谢谢分享

欢迎光临口译网 (http://www.kouyi.org/)