由北京第二外国语学院和中国翻译协会主办的“第三届同声传译与翻译教学国际学术研讨会暨首届全国高校口译邀请赛”，11月8日上午在北京第二外国语学院开幕。这是国内组织的唯一的国际同声传译研讨会，也是国内唯一的大学生口译邀请赛。
中国文化部前副部长、中华日本学会名誉主席刘德有，中国翻译协会常务副会长、中国宋庆龄基金会常务副主席唐闻生，北京第二外国语学院院长周烈等嘉宾出席了研讨会开幕式并致词。
在接下来的两天时间里，来自中国、法国、日本等国家的代表将以“传承与创新——多元视角下的同声传译与翻译教学”为主题，围绕口笔译理论与实践、同声传译、交传、笔译教学研究、同声传译课程体系、教材、师资队伍的现状与问题、教学与研究的资源共享及现代化技术的利用等话题展开研讨。
在研讨会举办的同时，“首届全国高校口译邀请赛”也同期举行，来自北京外国语大学、北京语言大学、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院、上海外国语大学、南京大学、广东外语外贸大学等三十多所大学的师生将参加比赛。
会议日程
|
日期 |
时间 |
活动 |
地点 |
|
11月7日 星期五 |
14：00—22：00 |
会议注册 |
国际交流中心一层 接待处 |
|
18：30—20：00 |
招待晚宴 |
专家楼餐厅 |
|
|
11月8日
星期六 |
8：00—12：00 |
会议注册 |
1号教学楼 东门大厅 |
|
8：30—9：00 |
开幕式 邱鸣主持 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
9：00—9：15 |
全体参会人员集体合影 |
1号教学楼 东门外 |
|
|
9：15—9：55 |
主旨发言：Daniel Gile 潘寿君主持 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
9：55—10：35 |
主旨发言：塚本慶一 潘寿君主持 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
10：35—10：50 |
茶歇 |
1号教学楼 明德厅对面 |
|
|
10：50—11：30 |
主旨发言：杨承淑 潘寿君主持 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
11：30—12：10 |
主旨发言：仲伟合 潘寿君主持 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
12：10—13：30 |
午餐（桌餐）及午休 |
国际交流中心二层 |
|
|
14：00—15：30 |
对话 邱鸣主持 主题：历史与今天―—如何成为一名合格的译员 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
15：30—15：45 |
茶歇 |
1号教学楼 明德厅对面 |
|
|
15：45—17：30 |
分论坛A |
1号教学楼主300室、西配 202、204、306、308、310室 |
|
|
18：00 |
开幕晚宴 潘寿君主持 |
鹭鹭餐厅 |
|
|
11月9日
星期日 |
8：30—10：15 |
分论坛B |
1号教学楼主300室、西配 202、204、306、308、310室 |
|
10：15—10：30 |
茶歇 |
1号教学楼 勤学厅、求是厅门口 |
|
|
10：30—12：00 |
“专题讨论” 杨玲主持 主题：口译人才培养的教学体系、教材研发与师资队伍建设 |
1号教学楼 勤学厅 |
|
|
“沙龙” 刘和平主持 主题：全球化趋势下的人才培养 与市场需求 |
1号教学楼 求是厅 |
||
|
12：00—13：30 |
午餐及午休 |
国际交流中心二层 |
|
|
14：00—15：15 |
口译邀请赛交传决赛 潘寿君 杨平 主持 |
1号教学楼求是厅（日语组） 1号教学楼勤学厅（英语组） |
|
|
15：15—15：30 |
茶歇 |
1号教学楼 明德厅对面 |
|
|
15：30—17：30 |
颁奖仪式及闭幕式 张文主持 |
1号教学楼 明德厅 |
|
|
18：00 |
闭幕晚宴 张文主持 |
国际交流中心二层 |