口译网

　　在这里，我将举实例介绍我的笔记方法，以及我如何以笔记与大脑短期记忆互动的方式保证译文的精确度。 　　由于口译条件的限制，其精确度不能以笔译的尺度衡量，也没有必要这样...

　　为了让大家直观体会专业口译员工作时的口译笔记形式，本文从《朱彤口译：口译技巧与实战》中节选三页，以供口译学习者参考。 ...

　　下面是中英文笔记演示各一则，仅供口译学习者参考： 　　【中文实例】海关总署3月10日发布的最新统计表明，今年1-2月，中国与主要贸易伙伴双边贸易实现全面快速增长。前2个月中国...

　　数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子： 　　1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差...

　　笔记法是口译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。笔者在从事口译教学时发现，大多数学生刚开始练笔记法时都很认真，可是往往过分专注于做笔记，忽略了文章的整体意思，结果反倒影响了脑记和传译。针对这...

　　经常有人问我口译的笔记怎么记。市面上也有些关于口译笔记的书。有人说那些口译符号好深奥，不知道该怎么记。 　　口译笔记和符号只不过是起到辅助的作用。做口译时关键是要集中精力，记住发言人的说话。练习　short-term memory　是关键。我现在也有兼职教教口...

　　口译笔记的六要 　　一、笔记要少而精，清晰易读。 　　记录的应当是能提示整个意群的字（如“不断扩大”四个字，只要记录“扩”，或者用上升符号代表），反映逻辑关系的字，和数字等要求精确的细节词。写字要尽量快，但不能为了速度牺牲清晰，...

＞ 大于，多于，好于，优于 ＜ 小于，少于，差于，劣于 ＋ 加之，加上，表示补充 － 减去，除去 ＝ 即，等于，相当于 ≠ 不等于，不相当，不是 ≈ 大约 △ 重要的（人或事），重要性 ↑ 增加，发展，升高 ↓ 减少，下降，恶化 → 导致，（出口）到，指向&...

　　笔记是一些符号、小图画、缩写、完整的字，等等。对于学习翻译的学生来说，看看一些老译员的笔记是很有教益的。老译员的笔记很清楚地说明，与文字（包括缩略语）相比，符号所占的...

　　口译笔记到底应该记什么？首先就是要将听到的话语按照意思记下来。 　　记意思 　　意思是讲话的组成部分，从数量上是笔记的主要内容。所谓记笔记，就是通过一个字符记住有关的意思，不管是什么样的字符（文字、符号、图形等等），一个字符的提示作用，可以使人...

　　记笔记并不是把讲话者的原话一字不落地全部记下来。做交传笔记的目的不是用文字记录口头表达的话。翻译不是在做听写，也不能像读本科的学生那样记课堂笔记。本科学生的课堂笔记虽然忽略了很多东西，但还是用完整的句子记下了一些内容，可供以后查阅。译员记笔记也不...