口译的“阶层划分”

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载

如同社会分三六九等，市场中的口译员也分成不同“阶层”。我就自己所知简单划分一下供大家了解。事先声明：本文不是严肃学术著作，仅供娱乐，若有不足恳请高人补充，不喜欢的可以关闭网页，想借机骂人泄愤的请到别处。
/ w3 s3 ^) |8 L6 m, ~: M$ M6 ]* ]+ v
# z  i3 K$ B: ^: B, p- M  |" v- \, p' b最高层：皇亲国戚。代表：联合国译员。成为联合国译员估计是不少翻译一生的梦想。这群人在职时见证历史，退休后亦可以借名气发挥余热（如到高校任教或自己成立翻译公司）。但是成为联合国译员难度系数之大不是一般人能想象的，需要经过层层选拔和考试，过关斩将。联合国每隔一段时间都面向全球招考中文类译员，但能通过考试的凤毛麟角。就算通过考试进入后备人员库，如果运气不好只能终其一生待在名单上，连UN的门都没机会进。
' C, @0 C7 C& r* W4 y2 W5 {! I
第二层：贵族阶级。代表：政府机关译员、高校口译教师。这些人的共同特点是平时工作，闲时兼职，旱涝保收。尤其是前者，如果像张璐姐姐那样有幸跟着领导人上电视翻个记者招待会，一下子就出名了。进入这个阶级难度比联合国译员小，但是也要经过全国公务员考试或高校教师招考（有的学校门槛很高，需要博士学历、持教师证、若干年口译教学或实战经验等）。
1 D2 N0 R8 B" G: i: i4 \4 }
. g% B4 {. r- G( I; h- u并列第二：世外高人。代表：某些在特定领域做成权威、专家的译员或拥有固定高端客户群的资深翻译。这些人大多在翻译市场奋斗多年，口碑好、名气大，几乎与客户形成一对一联络关系，很少在市场上露面。需要时每年给特定领域或客户做上几场会，一年的收入就到手了，活得非常惬意。不过他们的舒适不是凭空得来的，需要数十年的不懈努力和奋斗，个中艰辛恐怕不是我辈年轻人所能了解的。
4 y) c5 `2 o2 H7 J+ c6 {
第三层：富贵闲人。代表：自由职业翻译中经验丰富、资源较多者。他们从不发愁无会可做，因为每天都有大量客户或会议主办方打电话找来，因此有充分的选择空间，即使拒绝某些会议也不怕断了财路。普通译员修炼到这个阶段大概需要8-10年左右。
, o* ]9 b) e% l3 h  ~. T; G. G+ {
第四层：小康阶级。代表：大部分市场上的自由职业译员（从业5年以上）和企业内部的专职翻译（in-house）。前者一般各个领域的会议都接（只要时间能排开），没什么特殊偏好；后者则是因为“拿人钱财”，必须为人干事。这样人虽然不比“富贵闲人”们有钱有闲，但只要工作努力，收入尚可，衣食无忧。
7 s8 X2 j8 I3 Y' ^. V! H! s9 G3 F
第五层：工薪阶级。代表：翻译公司的译员和处在上升期的自由职业译员（入行3-5年）。前者辛辛苦苦工作还要被公司盘剥（这点不如自由职业译员），后者则为了闯出“牌子”迈向高端市场努力接活儿，不挑剔，忍气吞声（怕得罪客户），还不时面临“开不了张”的情况（比如某个月会少）。
0 C9 Z4 Q$ ?2 J& s& Z$ ?8 X
第六层：穷打工族。代表：刚入行的新手和兼职学生。因为没有经验或经验不足，他们几乎沦为“廉价劳动力”，分到的差不多都是最苦最累钱最少的活儿，付出与收获远远不成正比，有时还会被无良客户或翻译公司欺负。
# L3 x) w# {" N5 Z, s
5 i% n4 u, d' S$ t0 t$ J我本人就是从最低层的“穷打工族”干起，现在已经是政府翻译了。套用一句流行的话，就是“屌丝逆袭”。希望各位也能找准自己的努力方向，争取早日成为业界“翘楚”。