译后总结的重要性与方法

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载
" x3 |- E/ B9 v7 n* v; M
; ]' @& h; t$ A( k3 c! k7 |; b你有没有遇到每天花很长时间练习口译却进步甚缓的情况？你是否掌握了练习的方法和技巧？现在就来谈谈“译后总结的重要性与方法”。

: b% p' s1 c. v+ R/ \某学妹曾给我打电话说到每天花很长时间练习却进步甚缓。我问：“你是怎么练习的？”她一愣：“就是跟着音频听完之后译呗。”我接着说：“你录音吗？对照文本查漏补缺吗？会抄下范本中较好的表达方式加以记忆和英语吗？”她惊诧了：“原来这么多讲究啊，我都不知道！”难怪她每天耗时费力却收效甚微呢。练习而不总结就像犯了错误却不吸取经验教训一样，将来注定会在同一个地方再次跌倒。录音—对照—摘录是译后总结必备的三个步骤。
: \1 w, ~, ]! T$ p% s! B5 Q
( o$ u  L+ G8 b! a2 E& F, F录音：人的记忆有时效性，尤其当信息密集时。如果不录下来，你根本不知道自己错在什么地方，应该注意什么。
; K1 h% x7 ^$ F3 f  b+ L% O( ~! Z
对照：录音的目的是对照文本，查漏补缺。在听的过程中，你可以分两步：第一步，查看自己录音中是否有语法错误或用词不规范的地方；第二步，对照范本和录音划出自己翻译时卡壳的地方和译得不如范本的地方。这时尤其要留意范本用得比较出彩的词汇、术语、句型等表达方式。
* V$ a# E, T0 @: W: r; n
0 x! N, @* {0 ^! l. A* l  d摘录：找一个小本子，把生词、术语、范本中用得较出彩的词句摘录下来，没事拿出来加以记忆，争取应用在类似的语境中。
& [% |) H; w* H9 \1 Z
这样做过一轮后并不算完。过一段时间，将这篇练习再做一遍，再次录音对照，看之前犯过的错误是否不再出错、卡壳的地方是否译得流畅。如果能用上范本中的表达方式更好。这时录音的优势就显现出来：对比前后两次的音频，你很容易看出自己的进步或不足。

有些资深译员即使在市场上做会也要讲自己翻译的东西录音、回家慢慢总结、体会。优秀的译员不仅总结自己的翻译，还对照同行的作品取长补短。作为口译初学者，我们更应不怕麻烦。及时总结，方能进步神速。