回帖下载完整视频及双语文档：
Message by Prime Minister Boris Johnson on the GREAT Campaign
英国首相约翰逊“非凡英国”国家形象宣传活动致辞
From Shakespeare to Stormzy, from Jane Austen to J.K. Rowling, from Dolly the sheep and DNA double helix to the COVID vaccine from Oxford that’s now sawing lives across the world, the United Kingdom is a country with an unparalleled tradition of innovation, new ideas powered by our ability to see things and do things differently.
从莎士比亚到斯托姆齐，从简·奥斯汀到J.K.罗琳，从绵羊多莉和DNA双螺旋到拯救世界的牛津新冠病毒疫苗，英国有着无与伦比的创新传统和新思想，源自我们以不同方式看待事物和做事的能力。
And this image of the UK will now sit at the heart of GREAT campaign, the campaign that tells the story of our diverse, generous, welcoming nation to people around the world. Promoting everything from British science, technology, and yes, our unbeatable cooking skills, helping to drive trade, investment and tourism and ensuring that we welcome international students and highly-skilled people to the UK.
英国的这一形象现在将成为“非凡英国”活动的核心，它向全世界人民讲述了我们作为多样化以及慷慨热情的国家的故事。向世界推广英国从科学技术，到我们无与伦比的烹饪技能，帮助推动贸易、投资和旅游业，并欢迎国际学生和高技能人才来到英国。
We’ve refreshed our international image because the UK’s role in the world is becoming more dynamic, more independent and more outward-looking. And of course, it’s the spirit of global engagement that the world needs now more than ever as we tackle the challenges of COVID, climate change and work together for a better future for everyone on our planet. And we think, I think it’s precisely that spirit that puts the GREAT into Great Britain and Northern Ireland.
我们更新了我们的国际形象，因为英国在世界上的角色变得越来越有活力、更加独立、更加外向。当然，在我们应对新冠病毒、气候变化的挑战并共同努力为我们星球上的每个人创造更加美好未来的时候，世界比以往任何时候都更需要全球参与的精神。我们认为，正是这种精神让大不列颠及北爱尔兰联合王国变得如此非凡卓越。
| 
发表于 2021-8-11 10:33:31
收藏
分享
发表于 2021-8-11 16:36:31
