一些关于口译的思考与感悟

Alicekingjs

一、口译像短跑，比的是速度和爆发力；笔译像长跑，靠的是韧性和耐力。你不可能让一名短跑运动员“咬咬牙，坚持一下跑个长距离”，也不可能要求长跑运动员“加把劲，冲刺一下来个短跑”。既然如此，用笔译的标准要求口译员或者用口译的速度要求笔译员，岂不怪哉？
二、曾经给家里的失能老人找保姆，发现保姆和译员有异曲同工之妙：
- l3 c6 h% z' q  ]& \: X. G! C1.都是服务行业，看上去似乎是用人方掌握议价权和话语权，但实际上市场鱼龙混杂，让人放心的保姆或译员不好找；
& j* H. ]2 g0 J1 L: U( H+ e2.甲方希望花最少的钱得到最好的服务，乙方希望少干活、多得钱；
3 s6 B5 z: Z5 u) a  w! M3.有证书、有资质的保姆/译员不一定让甲方满意；
  E' `8 w' [, O; o% p- _4.中介公司一般两头吃、层层扒皮：吃完甲方吃乙方；
5.术业有专攻，例如保姆可以细分为月嫂、育儿嫂、保洁员、养老陪护、病人陪护等很多类别；翻译也分为口译、笔译等，口译再细分有同声传译、会议交传、陪同口译等。不同类别价格不同，就像陪同口译的价格请不来同传，一般保洁员的价格也请不来月嫂或育儿嫂。
. G! n9 W! @& E+ L) h" k% O) ^三、热爱并不代表适合，成功需要付出极大的牺牲---致某些想学口译又不想付出努力的人。
四、 有同学问我机器翻译是否会取代口译。我认为，口译是个复杂的再加工过程，涉及技巧、语感、文化、知识背景等多方面，不是简单的字对字堆砌。所以在可以预见的将来，应该不会被取代。
5 [, p: N- }! Q9 @9 L) r% ^+ Z, [
- `; n3 J, \. q
# n! o# V: o/ T" u% }