2018-05-04 联合国秘书长古特雷斯北京论坛视频致辞

Helen · 发表于 2018-5-6 21:33:42

2018年5月4日，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）向2018年第15届北京论坛发表视频致辞。北京论坛（Beijing Forum）是经国务院和教育部批准，在北京市人民政府的指导与支持下，由北京大学、北京市教委等联合主办的国际性学术会议。北京论坛创办于2004年，每年举办一次。以下为联合国秘书长致辞的视频及双语全文：

↓回帖查看观看密码↓

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】

It is a pleasure to greet the Beijing Forum. Congratulations on your 15th anniversary – and on the 120th anniversary of Peking University. I also recognize the World University Presidents Forum and the academic community at large for advancing the work of the United Nations and finding solutions to global challenges.

很高兴向北京论坛致以问候。恭喜论坛成立15周年，以及北京大学建校120周年。我还赞赏世界大学校长论坛和整个学术界为推动联合国的工作和寻求解决全球挑战所做的贡献。

Our world enjoys remarkable opportunities for common progress. But we also face many challenges. Armed conflict; the nuclear threat; climate change; and rising inequality. Too many people are being left behind. The 2030 Agenda for Sustainable Development is our contribution to a fair globalization. Thank you for all you do to support multilateralism and common solutions. Let’s keep working together for peace, prosperity and human rights for all on a healthy planet. Thank you.

我们的世界享有共同进步的巨大机会。但我们也面临许多挑战。武装冲突;、核威胁、气候变化、不平等加剧。太多人被抛在后面。2030年可持续发展议程是我们对公平全球化的贡献。感谢你们为支持多边主义和共同解决方案所做的一切。让我们继续为创造一个健康的星球，以及人类的和平，繁荣和权益共同努力。谢谢。

↓回帖下载视频及双语全文↓

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】

wangl · 发表于 2021-3-22 22:49:21

谢谢分享

吕晓伟 · 发表于 2020-10-24 10:05:31

谢谢分享

田野 · 发表于 2020-2-13 10:45:13

感谢分享

Helen0087 · 发表于 2019-10-14 16:24:36

感谢分享

chen68306 · 发表于 2019-10-9 19:43:33

谢谢分享

妍小译 · 发表于 2019-10-9 17:13:50

北京论坛视频致辞

武宇轩 · 发表于 2019-10-2 12:53:25

谢谢分享

hanml · 发表于 2019-9-25 10:31:15

谢谢分享

elfkarla · 发表于 2019-9-24 11:05:17

谢谢分享

CATTI英语一二三级口笔译备考课	基础口译课：职业译员带你系统学口译	实战口译笔记法：从精通到入行	同声传译：职业译员同传实战入门
点击购买获取口译网网站注册邀请码	口译自己怎么练微信就能天天练！	独家口译教学训练备考实战精华语料库	关注口译网公众号订阅最新口译资料

		自动登录
密码			立即注册

[片段] 2018-05-04 联合国秘书长古特雷斯北京论坛视频致辞