2019-02-19 中国登山勇士夏伯渝劳伦斯世界体育奖获奖感言

Interpreter

↓回帖查看视频播放密码及下载视频和双语全文↓

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】

我非常高兴今天能够获得这个奖项，站在这个领奖台上，我感到非常荣幸，非常激动。在43年前攀登珠峰时，我把我的睡袋让给了我的队友，导致我冻掉了双脚。在之后43年的攀登过程中，我遭遇了很多意外的打击，比如暴风雪、冰崩、雪崩、地震等等，我一直都在坚持，后来我又得了癌症和血栓，但我仍然没有放弃，我一直都在坚持。非常感谢劳伦斯世界体育奖，以及所有的朋友对我的支持和帮助。此外，我非常感谢珠峰，在去年我69岁第五次攀登珠峰的时候，终于它接纳了我，使我成功登顶珠峰。

（注：英文译文根据李小鹏现场客串口译实录，语法及表达不完全符合地道英语和口译职业标准，仅供口译研究之用）
He is very happy to be here today. He is very excited. Forty-three years ago, he was climbing the Mount Everest and he gave his own sleep bag to his teammate. That’s how he got so cold and lost his feet. For the last forty-three years, he has a lot of accidents when he climbed the mountains: storm, earthquake … and he has cancer also. Thank you very much, Laureus Sports Awards. He very appreciates it. He thanks the Mount Everest. Last year, he was 69, the fifth time to clime the mountain. This time, finally, the Mount Everest accepted him. He made it.