回帖下载音频及双语全文：
中国自1985年签署加入世界遗产公约，从1987年至2007年中国被列入《世界遗产名录》共35项。它们是：
In 1985, China acceded to the World Heritage Convention. From 1987 to 2007, 35 sites in China entered the World Heritage List.
文化遗产部分25项：万里长城、故宫、莫高窟、秦始皇陵兵马俑坑、周口店北京人遗址、承德避暑山庄及周围庙宇、孔庙孔林孔府、武当山古建筑群、布达拉宫、平遥古城、苏州古典园林、丽江古城、颐和园、天坛、大足石刻、青城山-都江堰、皖南古村落、龙门石窟、庐山自然公园、云冈石窟、明清皇家陵寝、高举丽王城王陵及贵族墓葬、澳门历史城区、安阳殷墟、开平碉楼与村落。
Of the 35 world heritage sites in China, 25 are cultural sites: the Great Wall, the Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties, the Mogao Caves, the Mausoleum of the First Qin Emperor with the Terracotta Warriors, the Peking Man Site, the Mountain Resort in Chengde City and Outlying Temples, the Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion, the Ancient Building Complex in the Wudang Mountains, the Potala Palace, the Ancient City of Pingyao, the Classical Gardens in Suzhou, the Old City of Lijiang, the Summer Palace, the Temple of Heaven, the Dazu Rock Carvings, Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System, Ancient Villages in Southern Anhui -- Xidi and Hongcun, Longmen Grottoes, the Lushan National Park, Yungang Grottoes, Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties, the Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom, the Historical Center of Macao, Anyang Yin Ruins, Kaiping Diaolou and Villages.
自然遗产部分6项：武陵源、九寨沟、黄龙、云南三江并流、四川大熊猫栖息地、中国南方喀斯特。
Six of the world heritage sites in China are natural sites: the Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area, the Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area, the Huanglong Scenic and Historic Interest Area, Yunnan Three Rivers Scenic Area, Sichuan Giant Panda Sanctuaries, and South China Karst.
文化与自然双重遗产4项：泰山、黄山、峨眉山-乐山大佛、武夷山。
There are also four mixed cultural and natural sites: Mount Taishan, Mount Huangshan, Mount Emei-Leshan Giant Buddha, and Mount Wuyi. |
发表于 2019-5-25 20:26:32
收藏
分享
发表于 2019-5-26 22:18:45
