西门子（中国）有限公司招聘英语翻译专员

Interpreter

免责声明：本页信息仅供用户参考之用，如有疑问请与招聘单位咨询核实确认，因其导致的一切法律问题及纠纷与本站无关，用户查看本页信息即视为知晓和同意此声明。
5 e, D! U& H8 f4 Y6 n% {8 O
) @* N1 T3 X6 K$ }) R  aJob Description

SLC Global Service BPS BSS GTS CN Translation Specialist
西门子（中国）有限公司 业务流程共享服务 业务共享服务部 翻译服务团队 翻译专员（地点：上海闵行）
5 G# b: w; [0 Q6 U
From our SLC Global Service Business Process Shared Services (BPS) Business Shared Services (BSS) Global Translation Services (GTS) CN, Siemens are looking to recruit a professional Translation Specialist.
. B9 t0 ~1 _2 k0 s6 _
; _- t' J, O5 {/ _5 v8 H6 QWhat are my responsibilities?
2 Y0 B2 q# t7 @+ b. y- v) [
Continual management of interfaces to a wide range of stakeholders
Project acquisition in the context of the entire service portfolio of GTS
7 W! o6 {, B1 {* g& K' ^Review translation inquiries and prepare cost-covering quotations
4 x5 n3 _' ?/ C3 D4 n: S( MOrder planning including schedule, quality and cost monitoring
Order processing in line with internal guidelines / specifications
Optimization of work processes with the aim of delivering efficient and high-quality results
' R: P$ ~" L2 n% v, XTranslation, localization and proofreading of technical documentation (Manuals, Online Help, User Interfaces, etc.); good cooperation with external vendors
2 F( y. ?# l( O5 \Research, define and provide terminology
Advise customers on a technical and linguistic level
$ m* n3 w8 K- ]- z4 ^5 O* }Support and advise external translators
2 A; s0 [7 D, K# l! g7 b- S; }Update the reports, and complete other tasks assigned by the superior

  O& n6 z& s  r0 jWhat do I need to qualify for this job?
6 b1 [9 a$ {6 G/ F! g9 j
, _% a( X4 V* c+ gBachelor’s or Master’s Degree (from a famous university is a plus), successfully completed studies (technical translation, automation engineering related) or comparable training with corresponding job experience
Well grounded understanding of basic technical matters of translation (translation memory, content management and workflow systems); at least 2 years’ experience as a technical translator is a must (better in a localization company)
- G' ?" r  a$ s8 ]2 E5 _Excellent knowledge of the local Siemens translation market
Excellent Chinese and English written and spoken skills; CET-6 or TEM-4 Certificate is a must, TEM-8 Certificate is a plus
1 w, u2 j1 N  Y& A/ BAbility to assert oneself, focus on results and excellent analytical skills as well as a talent for planning and organizing; teamwork spirit and good communication skills
8 |8 C! q# z' O' N, EPrefer basic understaning about German
+ o8 l, }1 p. B1 N
  Q; T4 {6 K. l7 N5 z& s- JWhat else do I need to know?
& d- q6 o. A+ u1 I. x
Business Shared Services covers a very diverse portfolio in the business types Consulting & Projects (e.g. M&A implementation, Marketing & Sales consulting) and Sales back office services & Business support (e.g. Translation Services, Customer Contact Management, Master Data Management & Services). Our mission is to contribute to our clients' success through value added solutions for support services.

+ X0 r  {* N, H! wRequisition ID: 281366
7 [2 c( \6 G  S3 S  ^; MOrganization: Global Services
. p+ w9 d7 d7 Z, q2 r& xCareer Level: Mid-level Professional
- q4 P% H6 `* s: M4 U7 S% NFull time only

申请网址：https://jobs.siemens-info.com/jobs/281366?%3Flang=en-gb&previousLocale=zh-CN