在英国法庭做口译的日子

Helen

我始终觉得，就业和婚姻一样，靠的都是缘分。选择了口译，就好好待他。和那些常年奔跑在各大会议室的口译员相比，我做的工作是相对比较小众的。简单来说，就是在英国的各个法庭给打官司的中国人提供口译服务。

9 S1 E5 z, y- W! J% W+ j4 A0 x先和大家絮叨一下英国法院的情况吧。英国的法院分很多种，比如地方法院， 郡法院，刑事法院, 上诉法院等等。其中一些either way offence （ 两院皆可审理的案子）既可以在地方法庭审理也可以在刑事法庭审理，比如偷窃罪，如果偷窃的是商店的小物品，在地方法庭就可以搞定，如果偷窃的是皇家珠宝之类的，就要由较高级别的法庭来审理了。除此之外，英国还有特别设立的专门法院，独立于民事和刑事法院系统之外，比如特别法庭，处理关于移民，就业，社会保障等具体事务。
; I+ m3 q* P3 ?7 |, L% n
下面我来简单说说在不同类型的法庭口译员的工作职责和流程：

在地方法庭或郡法庭，口译员主要的任务是在 court hearing (法庭聆讯，这里翻译成聆讯是为了区分trial) 为上诉方（原告），应诉方（如涉及移民案件则常常是英国内政部代表）及当事中国人做交替传译和耳语同传。对于此类案件，我经常是提前15－20分钟到达法庭，在法庭的口译员室（interpreter's room) 签到，并在usher (法庭传唤员/ 庭吏）处登记。有时案件的solicitor（事务律师） 和 barrister （出庭律师）会针对案件的内容对我进行简单的交待，但是大部分情况下，口译员是不允许在开庭之前与任何案件当事人进行沟通的，口译员必须在口译员等候室等候，在你的案子开审的时候，会有法庭的书记员通过电话通知口译员到达特定的法庭（court room)。

; J" D6 e" J  X# a* e在正式审理案件之前，法官会要求口译员与 LES ( limited English speaker, 以下简称LES )进行简单的沟通，确认彼此可以听得懂对方的交流。法官也会提醒 LES, 在回答问题之前，首先确认听清楚了口译员的翻译，如有问题需要重新确认，要及时提出来。同时，法官也会提醒口译员，尽量用标准，清晰，中慢速的英文进行翻译（因为法官需要全程记录译员所翻译的内容）。
7 s, d# Z1 e1 x
; n2 p+ k$ x. K+ V, ?4 f0 w在Hearing 的交叉盘问 （cross-examination) 阶段，口译员在各方之间做中英文的交替传译，此时口译员的任务就是担任法庭，律师和LES之间的桥梁。在交叉盘问之后的双方代表（律师）的最终陈述阶段，口译员需要为LES做耳语同传，此时口译员的任务就是让LES了解案件审理的进度和律师的陈词内容。
/ R( k/ {$ N) R( n; H/ l3 x. m9 i
如果口译员在刑事法院做口译，程序则略有不同，因为这类法院涉及的大多数是情节较为严重的案子，所以口译员在审判开始之前，都要先随上庭律师到法庭的牢房与犯人进行简单的面谈，此时口译员要为律师和犯人之间做交替传译，内容主要涉及一些案件的信息和犯人的背景。这个过程对口译员来说极其重要，因为这是了解案件背景的宝贵机会，也是为之后的耳语同传做准备的过程。

( ~9 H7 I7 W: z0 y: Z* b; d在刑事法庭（有时在其它级别的法庭也如此）做口译，口译员在正式翻译前还要进行口译员宣誓，法庭的clerk （书记员）首先会询问口译员选择宣读oath还是affirmation，前者是针对信仰基督教的口译员的。宣誓内容如下：

oath:
  f5 a: q3 O% j& W+ U3 M3 e
) N6 z4 h" _5 z5 A"I swear by Almighty God that I will well and faithfully interpret and make true explanation of all such matters and things as shall be required of me according to the best of my skill and understanding."
: W6 c2 b2 ?; I; ]- s9 t
5 M, m0 b  E4 {7 I! tAffirmation:
: A+ t( m  `- ]- U3 @
' P6 i4 N8 k' \1 w"I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm that I will well and faithfully interpret and true explanation make of all such matters and things as shall be required of me according to the best of my skill and understanding."

/ k' X1 X. j0 V宣誓之后，口译员就要进入dock (被告席），此时被告已经由相关人员带上法庭。法官首先会询问被告的姓名，家庭住址等简单的信息，之后法庭就开始进行案件的审判。检控方和被告律师会分别在法庭进行相关陈述或辩护，此时口译员的任务便是为被告席上的被告做耳语同传。如果法庭的书记员要为被告宣读他被起诉的相关罪状（counts)，此时口译员一定要聚精会神仔细听清楚并翻译好每一条罪状，因为之后法庭会针对每一条罪状询问被告是否承认有罪。在这种情况下，口译员的压力都是很大的，这就是为什么我刚才提到，在之前给律师和犯人做交替传译时的准备工作极其重要的，因为了解案件背景和犯罪人的背景信息，翻译的难度就会大大降低。

除了地方法院和刑事法院之外，我偶尔也会去特别法庭做口译，也就是前文提到的tribunal service，口译程序与地方法庭类似，但是涉及的内容多半是上诉案件，比如针对儿童津贴，养老保险，残疾人抚恤金等等。此时要求口译员对于英国的基本社会保障制度，医疗服务体系都要有基本的了解。
  p6 c: X$ J! c0 s; D, ~5 |
* v) x, ^  A4 T3 f% a好了，简单说完了口译员在各个类型法院的任务和基本工作流程，我来和大家八一八做法庭口译员的一些小感慨吧：
: s9 E2 Q" {( i3 h. ]8 J
（一） 被告席上“哭起来”？
) x) ?9 y  }* G3 J- B4 ^- K0 j
3 E& r; F  M, g# |9 w( T8 J* }! F+ b前文中提到过，和其它类型的口译工作不同，法庭口译员几乎是无法在上庭之前获得任何案件资料的，不仅如此，因为庭审往往判涉及到判刑这类敏感问题，所以法庭上可能出现的情况也是难以预料的，这就要求口译员的临场应变能力很强。我记得有一次，一位男士在进行案件描述的时候说了一句“我的男友如何如何好，我如何爱他”，开始我还楞了一下，后来才反应过来这是涉及到同性恋的案子，如果我执意以为那个是表达失误而将 “他”翻译成“她”，就将酿成大错。还有一次，我在刑事法院给一个被告做同传的时候，被告因为情绪失控而大喊大叫，后来直接冲出了被告席，跑出了法庭，这时法庭的书记员向我走过来，示意我去追那个人，然后劝她重新回到法庭。我当时虽然对发生的一切很震惊，但是还是尽量让自己冷静了下来，将当事人劝回了法庭。总之，口译员的心里素质真的很重要，在庭上，可以遇到各种奇怪的案子和突发事件，所以口译员一定要随时准备好应对各种情况。
3 b+ Y; F  d+ Y/ L
% S, V# R. i* A) {（二） 他？她？大姑？小姨？

大家都知道，中文里”她“和”他“发音一样，不过这可给法庭口译员带来了巨大的困扰。因为当上诉人或者被告说TA的时候，你都要跟进确认一下是“他”还是“她”，但是法官可不理解这些，法官会以为口译员是在和LES进行私下交流，而因此迁怒于口译员。因此，比较稳妥的方式，就是在需要澄清任何问题的时候，先和法官通报一声，然后再进行澄清，以避免不必要的误会。除此之外，中国的亲戚关系也是很让人头疼的问题，大姑，小姨，表姐等等，在一般的口译当中或许不要求翻译得那么精准，也不用特意去解释，但是在法庭中，任何涉及到人物性别，外貌，关系等的词汇都至关重要，稍有闪失就会造成翻译错误，甚至会造成法官对于LES 的不信任感，以至于影响到了案件胜诉的机率，这样的严重后果翻译可承担不起。
# z9 [3 T7 ^0 u" U4 x, C" g+ a" G
& ~6 T+ B+ H% G: e( C! v, a: j9 X（三） 听不懂的 “中国话” ？
- h+ e  f5 d, i) C
说起法庭口译，很多人的第一反应都是“很多法律词汇，是不是很难听懂？” “法官说话能理解得了吗？”。其实，法庭上，真正困扰口译员的往往不是英文听力，而是中文听力。为什么这样说呢？你想啊，做法官和做律师的英国人，都是经过正规教育，操着非常标准的英音的专业人士，所以在法庭上，你绝对不会因为遇到什么“印度英语”而头疼，因为各种恼人的口音而紧张。相反，让我感到最头疼的是各种“没有逻辑”，“含混不清”，“发音不准“的中国话。这种现象的出现主要有三个原因：1）LES本身的教育程度偏低，他也不会用什么特别华丽的四字成语，有时一句完整的意思都表达不清楚； 2）在法庭上，LES 在面对法官的时候特别紧张，本来很正常的一句话也会因为紧张而说得语无伦次，颠三倒四； 3）也是最重要的原因就是LES的陈述内容有不真实的成分，在这种情况下，说出来的话自然前后不一致，而且语气上也很弱。这种情况在移民案件和刑事案件中都时有发生。
4 b8 H' A, F6 {: g7 N3 H
5 _: a# \7 G7 b7 A3 b% C# B（四） 骂人要痛快？性交过程要熟练？
3 H# ~7 A' V% _7 T  @3 }
# T: n4 v) S. y+ _8 M" l0 [Sorry，标题有点恶俗，不过嘛，这点我必须拿出来说一说。说起法庭的案件，尤其是刑事案件，必然要涉及打架斗殴，杀人放火，强奸抢劫等等，那与之相关的词汇用法表达等等也就成了一连串的大问题。各种中英文的粗口啊，那些骂人骂得痛快淋漓的句子啊，都要烂熟于心，才在翻译的时候能做到“传神，达意”。 我记得有一次做一个强奸案的受害人口供，在整个的交传过程中需要不断翻译“阴茎勃起” “抽插” “背入式” “蜷起腿” “阴道撕裂” 等等关于性交的内容，而且翻译过程还要做到准确，清晰，流畅，这的确是一个艰难的过程，但是完成下来也是蛮有成就感的。记得以前听一个口译员说，对于与“房事”有关的内容，经常不好意思翻译，甚至直译，我觉得大可不必，口译员面对这些所谓低俗下流的内容，更要做到落落大方，沉着冷静，因为这是你的职业，你要学会尊重他，并尊重这个过程。

一口气写了这么多，没别的意思，希望与志同道合的朋友分享一下我在法庭做口译工作的感受。如果各位看官看烦了，那么我真诚地道个歉。

- x  Z' E- `* l总之，还是那句话，既然与口译结缘，就请善待他。